过问 (guò wèn) — indagar, mostrar preocupación por (los asuntos de alguien, a menudo cuando se tiene autoridad); involucrarse, entrometerse (en asuntos privados de alguien)

Definición

过问 significa indagar o mostrar preocupación por un asunto sobre el que uno tiene autoridad — neutral cuando un superior verifica algo, negativo cuando se aplica a asuntos privados de otros. Interferencia más fuerte que 干涉; menos neutral que 干预.

verbo
indagarmostrar preocupación por (los asuntos de alguien, a menudo cuando se tiene autoridad)involucrarseentrometerse (en asuntos privados de alguien)

Ejemplos

  • 过问，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.
    Este asunto ya ha sido investigado; no hay necesidad de preocuparse más.
  • 过问。
    Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.
    Será mejor que no te metas en los asuntos privados de otras personas.
  • 过问。
    Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.
    Nunca se involucra en asuntos triviales fuera de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

过guòocuparse de
问wènpreguntar

过, ocuparse de un asunto, y 问, preguntar sobre él, juntos expresan interés o indagación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.