迈开 (mài kāi) — dar un paso largo hacia adelante, dar un paso (adelante); (figurado) dar un paso hacia una meta, embarcarse en

Definición

Una frase verbo-objeto: 迈 (dar un paso largo) + 开 (lejos, hacia afuera). 迈开腿 literalmente significa dar un paso largo hacia adelante, usado para dar un primer paso decisivo, físico o figurado.

verbo
dar un paso largo hacia adelantedar un paso (adelante)(figurado) dar un paso hacia una metaembarcarse en

Ejemplos

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    Avanzó con pasos largos.
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    Dio un paso largo y empezó a correr.
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    Debemos dar valientemente un nuevo paso adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

迈màizancada
开kāiabrir

迈开 empareja 迈, dar zancadas, con 开, que indica abrirse o alejarse, para expresar la acción de empezar a caminar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.