迎娶 (yíng qǔ) — tomar esposa; casarse (con una mujer) en una ceremonia formal de bodas

Definición

Verbo formal/literario para la escolta de la novia por parte del novio en una boda tradicional. Uso escrito o histórico, no cotidiano (donde se dice 结婚).

verbo
tomar esposacasarse (con una mujer) en una ceremonia formal de bodas

Ejemplos

  • 迎娶。
    Tā jiāng yú xià ge yuè yíng qǔ xīn niáng.
    Se casará con la novia el próximo mes.
  • 迎娶，。
    Gǔ dài nán zǐ yíng qǔ qī zi shí, yào jǔ xíng lóng zhòng de yí shì.
    En la antigüedad, cuando un hombre tomaba esposa, se celebraba una gran ceremonia.
  • 迎娶。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng yíng qǔ xīn niáng de quán guò chéng.
    Esta novela describe todo el proceso del protagonista casándose con su novia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迎yíngrecibir
娶qǔtomar esposa

迎 (recibir) y 娶 (tomar esposa) nombran dos acciones en un matrimonio formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Mismo sonido hoy

娶 combina 女 (mujer) con 取 (tomar); 取 da el sonido y 女 indica que la palabra se refiere a tomar a una mujer como esposa.

Abrir 娶 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.