迎春 (yíng chūn) — dar la bienvenida a la primavera; saludar el año nuevo

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'dar la bienvenida a la primavera' — una frase literaria o festiva, no del habla cotidiana. Menos común que simplemente decir 春天到了.

verbo
dar la bienvenida a la primaverasaludar el año nuevo

Ejemplos

  • ，迎春。
    Měi nián chūn tiān, rén men dōu huì yíng chūn.
    Cada primavera, la gente da la bienvenida a la primavera.
  • ，。
    Wǒ men zuó tiān yíng le chūn, qìng zhù xīn nián.
    Ayer dimos la bienvenida a la primavera y celebramos el año nuevo.
  • ？
    Nǐ yíng guò chūn ma?
    ¿Alguna vez has dado la bienvenida a la primavera?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

迎yíngdar la bienvenida
春chūnprimavera

迎春 quiere decir dar la bienvenida a la llegada de la primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.