迎来 (yíng lái) — dar la bienvenida (a la llegada de algo o alguien)

Definición

迎来 (yínglái) significa saludar o dar la bienvenida a algo que llega — normalmente una era, temporada o evento, no una persona. 迎 es el verbo 'dar la bienvenida'; 來 marca la llegada, así que la palabra enfatiza lo que llega más que quien recibe.

verbo
dar la bienvenida (a la llegada de algo o alguien)

Ejemplos

  • 迎来。
    Wǒ men rè liè yíng lái xīn tóng xué de dào lái.
    Damos una cálida bienvenida a la llegada de los nuevos compañeros.
  • 迎来。
    Dà jiā dōu gāo xìng dì yíng lái xīn nián.
    Todos reciben felizmente el año nuevo.
  • 迎来。
    Tā zhàn zài mén kǒu yíng lái kè rén.
    Ella se para en la puerta para recibir a los invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

迎yíngrecibir
来láillegar

迎 significa recibir o dar la bienvenida y 来 aporta la idea de llegar; juntos significan dar la bienvenida a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.