运作 (yùn zuò) — operar, dirigir (una organización, sistema, máquina)

Definición

运作 resalta el proceso interno continuo de funcionamiento de una organización o sistema. Se combina con 经营 (estrategia empresarial) y 运行 (función técnica de sistemas/programas/vehículos).

verbo
operardirigir (una organización, sistema, máquina)

Ejemplos

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Esta empresa funciona muy bien.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Este sistema operativo funciona de forma muy estable.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    No toques la máquina cuando esté funcionando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnoperar
作zuòtrabajar

“运” (operar) y “作” (trabajar) se combinan para significar operar o funcionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.