运营 (yùn yíng) — operar (un negocio, organización, sistema); estar en servicio (de transporte: trenes, autobuses, etc.)

Definición

运营 cubre la gestión integral de un negocio o servicio — más amplio que 经营 (dirigir una empresa). Para sistemas, vehículos o trenes en servicio, usa 运行. Cirugía en una persona es 手术.

verbo
operar (un negocio, organización, sistema)estar en servicio (de transporte: trenes, autobuses, etc.)

Ejemplos

  • 运营。
    Zhè jiā gōng sī yùn yíng dé fēi cháng chéng gōng.
    Esta empresa opera con mucho éxito.
  • 运营。
    Zhè tiáo dì tiě xiàn lù cóng zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ yùn yíng.
    Esta línea de metro comienza a operar a las seis de la mañana.
  • 运营。
    Tā fù zé yùn yíng zhěng gè wǎng shàng shāng diàn.
    Él es responsable de operar toda la tienda en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnmoverse
营yínggestionar

运 y 营 implican mantener algo en movimiento o gestionarlo, así que juntos significan operar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.