运行 (yùn xíng) — （para sistemas, programas, vehículos, cuerpos celestes, etc.）operar, ejecutarse, funcionar

Definición

运行 se usa para sistemas, máquinas o transporte ya en movimiento — un programa ejecutándose, una línea de metro operando. Usa 运营 para un negocio, y 运作 para actividad coordinada dentro de una organización.

verbo
（para sistemas, programas, vehículos, cuerpos celestes, etc.）operarejecutarsefuncionar

Ejemplos

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Este programa puede ejecutarse en un teléfono.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Esta nueva línea de metro funciona 18 horas al día.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    Las máquinas de la fábrica funcionan sin parar las 24 horas del día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnmoverse
行xíngir

运 y 行 sugieren ambos movimiento o progreso, por lo que juntos significan operar o funcionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.