运载 (yùn zài) — transportar, llevar (de vehículos, barcos, cohetes, etc.)

Definición

运载 (yùnzài) es una palabra formal y escrita para 'transportar/llevar' usada para vehículos, barcos y cohetes que mueven carga o pasajeros. Suele aparecer en contextos técnicos u oficiales más que en el habla cotidiana.

verbo
transportarllevar (de vehículos, barcos, cohetes, etc.)

Ejemplos

  • 运载。
    Zhè sōu chuán kě yǐ yùn zài dà liàng huò wù.
    Este barco puede transportar una gran cantidad de carga.
  • 运载。
    Xīn xíng huǒ jiàn de yùn zài néng lì gèng qiáng le.
    La capacidad de carga del nuevo cohete se ha vuelto más fuerte.
  • 运载。
    Kǎ chē zhèng zài yùn zài jiàn zhù cái liào dào gōng dì.
    El camión está transportando materiales de construcción al sitio de obra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnllevar
载zǎitransportar

运 y 载 ambos significan llevar o transportar; juntos enfatizan el transporte de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.