近来 (jìn lái) — recientemente; últimamente

Definición

近来 es una forma ligeramente más escrita/formal de decir 'recientemente' que el cotidiano 最近. Solo se refiere al pasado reciente, nunca al futuro cercano.

sustantivo
recientementeúltimamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    ¿Cómo ha estado tu salud recientemente?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    Últimamente ha estado muy ocupado con el trabajo y rara vez descansa.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    Aquí han ocurrido grandes cambios recientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近jìnreciente
来láique viene

近 'reciente' + 来 'que viene' se refiere al tiempo que está cerca ahora, es decir, últimamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.