近海 (jìn hǎi) — aguas costeras; aguas litorales

Definición

近海 se refiere a la zona marítima costera cerca de la orilla, en oposición al océano abierto (远洋) o al mar profundo (深海). Es un término geográfico/ambiental utilizado en contextos formales como pesca, ecología y políticas.

sustantivo
aguas costerasaguas litorales

Ejemplos

  • 近海。
    Zhè piàn jìn hǎi de yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Los recursos pesqueros de esta zona costera son muy abundantes.
  • 近海。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì jìn hǎi shēng tài de jiān cè.
    El gobierno está fortaleciendo el monitoreo del ecosistema costero.
  • 近海。
    jìn hǎi Wū rǎn wèn tí yǐ jīng yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    El problema de la contaminación costera ya ha atraído la atención internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近jìncercano
海hǎimar

近 (cercano) y 海 (mar) se refieren al mar cerca de la costa, es decir, aguas costeras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.