近照 (jìn zhào) — fotografía reciente (de una persona, como un autor)

Definición

近照 significa una fotografía reciente de una persona (para identificación, sobrecubierta de libro o formulario). No es cualquier foto — 照 solo es general, mientras que 近 enfatiza que la foto está actualizada.

sustantivo
fotografía reciente (de una persona, como un autor)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 近照。
    Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
    Por favor, envíame una fotografía reciente tuya.
  • 近照。
    Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
    La fotografía reciente del autor está en la contraportada.
  • 近照。
    Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
    Necesito una fotografía reciente para mi pasaporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近jìnreciente
照zhàofotografía

近 significa reciente y 照 quiere decir fotografía; por eso se refiere a una foto reciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.