还原 (huán yuán) — restaurar al estado original; reconstruir (un evento o escena); reducción (química)

Definición

Abarca tres usos: restaurar algo a su estado original, reconstruir una escena o evento pasado, y el término químico 'reducción'. 复原 se superpone con el primer sentido pero también cubre la recuperación de una enfermedad; 再现 se enfoca solo en reproducir una escena.

verbo
restaurar al estado originalreconstruir (un evento o escena)reducción (química)

Ejemplos

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Trabajaron duro para restaurar el jarrón a su apariencia original.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    La policía reconstruyó la secuencia del accidente.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    En la clase de química, aprendimos cómo reducir metales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háidevolver
原yuánoriginal

还 significa devolver y 原 quiere decir original, por lo que la palabra describe volver algo a su estado inicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoFísica y química

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.