还手 (huán shǒu) — devolver el golpe, responder físicamente

Definición

还手 significa 'devolver el golpe, contraatacar' (responder físicamente). Como verbo separable, 还得上手 / 还了一次手 usa el clasificador 次 entre las partes.

verbo
devolver el golperesponder físicamente

Ejemplos

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    Alguien le pegó, pero él no devolvió el golpe.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    El otro lado golpeó primero, y solo entonces él devolvió el golpe una vez.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Estaba tan enojado que quería devolver el golpe, pero se contuvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háidevolver
手shǒumano

还 significa devolver y 手 quiere decir mano; juntos describen devolver una mano, es decir, devolver el golpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.