TongTong
Iniciar sesión

还要 (hái yào) — además, también; aún más (con adjetivos)

Definición

还要 puede significar 'también / además' (añadiendo a lo que se acaba de decir — diferente de 又, que marca una acción repetida) o 'aún más' antes de un adjetivo o comparación (还要 + adjetivo).

adverbio
ademástambiénaún más (con adjetivos)

Ejemplos

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    Además de esto, ¿hay otras preguntas?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    El clima de hoy es aún más caluroso que el de ayer.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    Compré libros y también compré algunos útiles escolares.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.