还账 (huán zhàng) — pagar una deuda; liquidar una cuenta

Definición

Una frase hecha (离合词) que significa 'pagar una deuda / liquidar una cuenta'. Se insertan complementos de aspecto o resultado entre 还 y 账, p. ej. 还了账, 还完账.

verbo
pagar una deudaliquidar una cuenta

Ejemplos

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Él paga sus deudas a tiempo cada mes.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    Ya he pagado la deuda, no hay que preocuparse más.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    ¿Cuándo puedes terminar de pagar esta deuda?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háipagar
账zhàngdeuda

还 significa devolver o pagar, y 账 es la deuda que se salda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.