进口车 (jìn kǒu chē) — coche importado, vehículo importado

Definición

sustantivo
coche importadovehículo importado
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 进口车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí liàng jìn kǒu chē.
    Gastó mucho dinero en un coche importado.
  • 进口车。
    jìn kǒu chē De guān shuì bǐ guó chǎn chē gāo hěn duō.
    El arancel de los coches importados es mucho más alto que el de los nacionales.
  • 。
    Xiàn zài yuè lái yuè duō de rén xuǎn zé mǎi jìn kǒu chē.
    Hoy en día cada vez más personas eligen comprar coches importados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进口importar
进jìnentrar口kǒupuerto
动宾Verbo + objeto
车chēcoche

进口 implica llevar mercancías a un puerto, y 车 es el vehículo importado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.