进攻 (jìn gōng) — atacar, pasar a la ofensiva

Definición

进攻 es el término estándar militar/deportes para una ofensiva organizada — sostenida y estratégica, a diferencia de 袭击, que es una incursión sorpresa. El ataque verbal/figurado usa 攻击 o 抨击, no 进攻.

verbo

atacarpasar a la ofensiva

Ejemplos

进攻。
Tā men zài líng chén jìn gōng.
Atacaron al amanecer.
进攻。
Duì fāng de qiú duì cóng yòu biān jìn gōng.
El equipo contrario atacó desde el lado derecho.
进攻。
Wǒ men jué dìng míng tiān zǎo shàng jìn gōng.
Decidimos atacar mañana por la mañana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

进jìnavance

攻gōngataque

进 y 攻 son acciones paralelas que juntas significan avanzar contra un oponente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

辵辵chuòcaminar
隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工攵攻

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng攻gōng

Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

Aparece en