违反 (wéi fǎn) — violar, incumplir (una ley, regla, norma, acuerdo)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'violar/incumplir' (leyes, reglas, contratos, acuerdos). Más amplio que 违法 (específicamente ilegal) y 违规 (específicamente reglas/normas); más formal que 违背.

verbo
violarincumplir (una ley, regla, norma, acuerdo)

Ejemplos

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    Fue condenado por violar la ley.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Cualquier acto que viole un contrato debe asumir las consecuencias.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    La empresa prohíbe estrictamente violar los procedimientos de seguridad operativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

违wéiviolar
反fǎnoponerse

违 significa violar y 反 significa oponerse; juntos expresan ir en contra de una regla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.