违禁品 (wéi jìn pǐn) — mercancías de contrabando; artículos prohibidos

Definición

Término formal/de aplicación de la ley para objetos legalmente prohibidos de importar, exportar o poseer — se usa en contextos aduaneros y legales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
mercancías de contrabandoartículos prohibidos
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    La aduana incautó un lote de artículos de contrabando.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Introducir artículos prohibidos al país es ilegal.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    La seguridad del aeropuerto inspecciona estrictamente cualquier artículo que pueda ser de contrabando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

违禁incumplir una prohibición
违wéiincumplir禁jìnprohibición
动宾Verbo + objeto
品pǐnmercancías

违禁 significa incumplir una prohibición, y 品 quiere decir mercancías; en conjunto se refieren a bienes prohibidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.