违约金 (wéi yuē jīn) — daños y perjuicios liquidados; penalización con…

Definición

sustantivo

daños y perjuicios liquidadospenalización contractual por incumplimiento de acuerdo

违约金。
Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
El contrato estipula claramente el monto de la indemnización por daños y perjuicios.
，违约金。
Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
Debido a que terminó el contrato anticipadamente, la empresa le exigió pagar una indemnización por daños y perjuicios.
违约金。
Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
El tribunal ordenó al demandado pagar 100.000 yuanes en concepto de indemnización por daños y perjuicios.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

违约incumplir un acuerdo

动宾Verbo + objeto

违约 (incumplir un acuerdo) junto con 金 (dinero) forma una multa contractual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

辶韋違

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.