违背 (wéi bèi) — violar (una ley, regla, acuerdo); ir en contra de (los deseos, principios de alguien)

Definición

违背 cubre tanto infracciones concretas (leyes, reglas, contratos) como desobediencias abstractas (deseos, conciencia, principios). Es más amplio que 违反, que está más estrictamente ligado a leyes y regulaciones.

verbo
violar (una ley, regla, acuerdo)ir en contra de (los deseos, principios de alguien)

Ejemplos

  • 违背。
    Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Fue multado por violar las reglas de tránsito.
  • 违背。
    Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.
    No deberíamos ir en contra de nuestra propia conciencia.
  • 违背。
    Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.
    Ninguna de las partes puede violar los términos del contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

违wéiviolar
背bèiir en contra

违 y 背 ambos transmiten la idea de ir en contra o violar algo; juntos significan actuar en contra de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.