违 (wéi) — (forma ligada) violar; desobedecer (p. ej., 违反, 违法, 违背); (forma ligada) estar separado de; extrañar (p. ej., 久违)
Definición
Forma ligada, casi siempre usada como parte de un compuesto: 违反/违法/违背 significan 'violar' (normas, ley), mientras que 久违 significa 'separado por largo tiempo' (un saludo cortés al encontrarse con alguien después de mucho tiempo). Nunca se usa solo como verbo.
forma ligada
violardesobedecer (p. ej., 违反, 违法, 违背)estar separado deextrañar (p. ej., 久违)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.Violó las reglas de la empresa.
- Zhè shì wéi fǎ xíng wéiEste es un comportamiento ilegal.
- ，！Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!¡Cuánto tiempo sin verte!
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.