连带 (lián dài) — conllevar, implicar (como consecuencia o acompañamiento); estar implicado conjuntamente, estar relacionado (en una cadena o situación compartida)
Definición
Se usa cuando una cosa arrastra consigo otras relacionadas — consecuencias, responsabilidades o personas vinculadas por participación compartida. Suele combinarse con 责任/后果/关系 y puede significar 'solidariamente responsable' al modificar sustantivos.
verbo
conllevarimplicar (como consecuencia o acompañamiento)estar implicado conjuntamenteestar relacionado (en una cadena o situación compartida)
Ejemplos
- 连带。Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.Este error conllevó una serie de problemas.
- 连带。Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.Su comportamiento conllevó graves consecuencias.
- 连带。Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.Esta decisión involucró las responsabilidades de varios departamentos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
连 y 带 ambos sugieren vincular o llevar algo consigo; juntos significan estar relacionados o implicar algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.