连年 (lián nián) — continuar durante años sucesivos; durar año tras año

Definición

连年 enfatiza algo que se repite o continúa durante muchos años seguidos (sequía, terremotos, cosecha). Se diferencia de 连续, que significa continuamente sin interrupción en el tiempo o la secuencia.

verbo
continuar durante años sucesivosdurar año tras año

Ejemplos

  • ，连年。
    Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, běi fāng gān hàn lián nián.
    Debido al cambio climático, la sequía en el norte continúa durante años.
  • 连年，。
    Zhè ge dì qū de dì zhèn lián nián, jū mín kǔ bù kān yán.
    Los terremotos en esta región continúan año tras año, haciendo miserable a los residentes.
  • 连年，。
    Tā de yán jiū chéng guǒ lián nián, huò dé le guó jì rèn kě.
    Sus resultados de investigación continúan año tras año, obteniendo reconocimiento internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liánconsecutivo
年niánaño

连 añade la idea de consecutividad a 年, indicando año tras año.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.