连结 (lián jié) — conectar, unir, enlazar

Definición

连结 (liánjié) significa 'vincular' — normalmente objetos concretos, sistemas o ideas en una cadena. En comparación con 联合 (liánhé, HSK 5), enfatiza la conexión física o lógica, no una alianza cooperativa.

verbo
conectarunirenlazar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Este ferrocarril conecta dos ciudades.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    Internet conecta a personas de todo el mundo.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Los científicos están conectando estas pistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánconectar
结jiéatar/vincular

连 significa unir, y 结 quiere decir atar o vincular, por lo que el término implica conexión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.