连衣裙 (lián yī qún) — vestido de una pieza

Definición

sustantivo
vestido de una pieza
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 连衣裙。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè lián yī qún qù cān jiā hūn lǐ.
    Ella usó un vestido rojo para la boda.
  • 连衣裙，。
    Zhè tiáo lián yī qún shì yòng zhēn sī zuò de, hěn shū fu.
    Este vestido está hecho de seda real y es muy cómodo.
  • 连衣裙，。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn lián yī qún, jì liáng kuai yòu hǎo kàn.
    En verano me gusta usar vestidos cortos — frescos y bonitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连衣unir corpiño
连liánunir衣yīcorpiño
动宾Verbo + objeto
裙qúnfalda

连 (unir) y 衣 (corpiño) describen una 裙 (falda) cuyas partes están unidas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裙 une 衤, una forma abreviada de 衣 que significa ropa, con 君, que da el sonido.

Abrir 裙 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.