连贯 (lián guàn) — vincular (elementos dispares); hacer coherente

Definición

连 (verbo) se enfoca en el acto físico de unir cosas; 连贯 enfatiza hacer que las partes fluyan juntas en un todo coherente (lógica, narrativa, acciones).

verbo
vincular (elementos dispares)hacer coherente

Ejemplos

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Este artículo necesita vincular los diferentes puntos de vista.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    Sus movimientos están vinculados de forma muy natural.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    El diseñador vinculó diferentes colores juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánconectar
贯guànentrelazar

连 y 贯 ambos significan conectar o entrelazar, por lo que describen partes unidas en una secuencia fluida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.