连轴转 (lián zhóu zhuàn) — trabajar sin parar; trabajar sin pausa
Definición
Expresión coloquial que significa trabajar sin parar, día y noche — enfatiza una continuidad ininterrumpida y agotadora, no un horario fijo.
verbo
trabajar sin parartrabajar sin pausa
Ejemplos
- ，连轴转。Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.Ha estado trabajando sin parar durante tres días seguidos para cumplir con la fecha límite del proyecto.
- ，连轴转。Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.El negocio de la empresa ha estado tan ocupado últimamente que todos los empleados están trabajando sin parar.
- 连轴转，。Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.Si sigues trabajando sin parar así, tu cuerpo no podrá soportarlo. Tómate un descanso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
连轴 representa un eje conectado, y 转 indica que gira, lo que sugiere trabajo sin parar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.