迸发 (bèng fā) — estallar; hacer erupción

Definición

Verbo vívido para sentimientos, energía o fuerzas naturales que brotan desde adentro. Más fuerte y literario que 爆发 (eventos, conflictos, emociones); 绽放 es solo para flores.

verbo
estallarhacer erupción

Ejemplos

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Una pasión infinita brotó del corazón.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    El volcán hizo erupción con magma ardiente.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    Su ira largamente reprimida finalmente estalló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迸bèngsalir disparado
发fāemitir

「迸」y 「发」 describen ambos algo que sale disparado; juntos significan entrar en erupción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迸 combina 辵, la parte de caminar, con 并, que aporta el sonido al carácter.

Abrir 迸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.