追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — demasiado tarde para arrepentirse; no poder deshacer lo que se ha hecho

Definición

Modismo: un arrepentimiento que llega después de que el daño está hecho — 'demasiado tarde para arrepentirse'. Enfatiza la irreversibilidad del error, no el sentimiento de arrepentimiento en sí.

modismo
demasiado tarde para arrepentirseno poder deshacer lo que se ha hecho

Ejemplos

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    Cuando era joven no estudié mucho, y ahora es demasiado tarde para arrepentirme.
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    Él dijo palabras hirientes por impulso, y después fue demasiado tarde para arrepentirse.
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    Solo hay una oportunidad; si la pierdes, será demasiado tarde para arrepentirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

追悔arrepentirse después
追zhuīdespués悔huǐarrepentirse
偏正Modificador + núcleo
莫及no se puede remediar
莫mòno se puede及jíremediar
偏正Modificador + núcleo

追悔 significa 'arrepentirse después', mientras que 莫及 indica que ya no se puede remediar; así, el arrepentimiento llega demasiado tarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.