追求 (zhuī qiú) — perseguir (una meta, sueño, ideal); cortejar (a una pareja romántica)

Definición

追求 es perseguir activamente una meta, sueño o pareja romántica — enfatiza esfuerzo y persistencia, más comprometido que 梦想 (el sueño mismo). Úsalo como verbo; 追求 + persona significa cortejar.

verbo
perseguir (una meta, sueño, ideal)cortejar (a una pareja romántica)

Ejemplos

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha estado persiguiendo su sueño.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Ese chico está cortejando a mi hermana.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    Muchas empresas están persiguiendo este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
求qiúbuscar

追 (perseguir) y 求 (buscar) describen ir tras algo deseado; juntos significan perseguir o cortejar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Romance y matrimonioVoluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.