追溯 (zhuī sù) — (figurado) remontarse a, datar de; (literal) ir río arriba

Definición

追溯 (zhuīsù) significa 'remontarse' — seguir la historia u origen de algo hasta su fuente. Más enfocado en rastrear historia/origen que 追踪 ('rastrear/perseguir' un objetivo actual), y más formal que 追.

verbo
(figurado) remontarse adatar de(literal) ir río arriba

Ejemplos

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Esta tradición se remonta a la dinastía Song.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Los científicos están rastreando el origen de esta enfermedad.
  • 追溯，。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    Remontándonos al largo río de la historia, podemos descubrir mucha sabiduría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
溯sùir río arriba

追 sugiere perseguir y 溯 sugiere ir río arriba hacia la fuente; juntos significan rastrear algo hasta su origen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

溯 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 朔 a la derecha; 朔 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.