追逐 (zhuī zhú) — perseguir, perseguir (física o figuradamente)

Definición

追逐 abarca tanto la persecución física como la búsqueda figurada (metas, ideales), a menudo con un sentido de esfuerzo vigoroso y continuo. Comparado con 追求, enfatiza el acto de correr tras algo en lugar de aspirar a ello.

verbo
perseguirperseguir (física o figuradamente)

Ejemplos

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    La policía está persiguiendo a ese ladrón en la calle.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Pasó toda su vida persiguiendo la libertad y la felicidad.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    No podemos perseguir solo la fama y la fortuna; también debemos preocuparnos por la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
逐zhúchasear

Tanto 追 como 逐 significan perseguir/chasear; juntos enfatizan una persecución enérgica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.