退伍 (tuì wǔ) — ser desmovilizado; ser dado de baja del servici…

Definición

退伍 significa dejar el ejército después de que termina el período de servicio — completar el deber y volver a la vida civil. En China continental se refiere específicamente a terminar el servicio militar obligatorio o el compromiso de servicio.

verbo

ser desmovilizadoser dado de baja del servicio militar

Ejemplos

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
Fue dado de baja el año pasado y ahora trabaja en una empresa.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Mi hermano mayor fue dado de baja del ejército, por lo que está en buena forma.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Sirvió durante ocho años y finalmente fue dado de baja este año.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìirse

伍wǔtropas

退 significa irse o retirarse y 伍 se refiere a las tropas, por lo que indica dejar el servicio militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻五伍

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Mismo sonido hoy

伍 se escribe con 亻, una persona, y 五, que aporta el sonido.

Abrir 伍 →

Aparece en