退兵 (tuì bīng) — retirar las tropas; obligar al enemigo a retirarse

Definición

Término militar que significa retirar las propias tropas o hacer retroceder al enemigo. Intransitivo para las propias fuerzas (退兵); el sentido de 'forzar al enemigo' suele expresarse en pasiva (敌人被迫退兵).

verbo
retirar las tropasobligar al enemigo a retirarse

Ejemplos

  • 退兵。
    Jiāng jūn xià lìng tuì bīng.
    El general ordenó una retirada de tropas.
  • 。
    Tā men tuì le yí cì bīng jiù tíng xià le.
    Retiraron tropas una vez y luego se detuvieron.
  • 退兵。
    Dí rén bèi pò tuì bīng.
    El enemigo se vio obligado a retirarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
兵bīngtropas

退兵 une 退, retirarse, con 兵, tropas, para significar retirar las tropas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.