退学 (tuì xué) — abandonar la escuela; interrumpir los estudios

Definición

退学 significa abandonar formalmente la escuela antes de terminar los estudios, ya sea por expulsión o por decisión propia. Como 离合词 (verbo separable) se separa: 退了学 / 退过一次学 (no *退学了书).

verbo
abandonar la escuelainterrumpir los estudios

Ejemplos

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Tuvo que abandonar la escuela por problemas de salud.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Ella abandonó en su segundo año para emprender un negocio.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    ¿Por qué quieres abandonar? Piénsalo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
学xuéestudios

退 significa ‘retirarse’ y 学 significa ‘estudios’, por lo que significa abandonar los estudios, es decir, dejar la escuela.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.