送给 (sòng gěi) — dar (como regalo), presentar

Definición

送给 significa 'dar como regalo a (alguien)' — a diferencia de 交给 (entregar, no necesariamente un regalo), enfatiza el destinatario y el propósito de dar un regalo. El destinatario toma 送给 como su objeto.

verbo
dar (como regalo)presentar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 送给。
    Tā sòng gěi wǒ yì běn shū.
    Me dio un libro (como regalo).
  • 送给。
    Mā ma sòng gěi le wǒ yì tiáo wéi jīn.
    Mamá me dio una bufanda.
  • 送给。
    Zhè shì péng you sòng gěi de lǐ wù.
    Esto es un regalo de un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

送sòngenviar
给gěidar

送 significa enviar y 给 indica que se entrega a alguien; juntos expresan dar algo a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Gramática

Aparece en
3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.