送行 (sòng xíng) — despedir a alguien; organizar una fiesta de despedida para alguien

Definición

Un 离合词: se separa como 送…行 en oraciones (送行, 送过一次行, 送了行). Se centra en el acto de despedir a alguien, no en los arreglos.

verbo
despedir a alguienorganizar una fiesta de despedida para alguien

Ejemplos

  • 送行。
    Míng tiān wǒ yào qù jī chǎng gěi péng you sòng xíng.
    Mañana voy al aeropuerto a despedir a mi amigo.
  • 送行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ bàn le yí gè sòng xíng wǎn huì.
    La empresa organizó una fiesta de despedida para el jubilado Lao Zhang.
  • 送行，。
    Zài huǒ chē zhàn sòng xíng de shí hou, tā gǎn dòng dé liú xià le yǎn lèi.
    En la estación de tren al despedirla, se conmovió tanto que derramó lágrimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngdespedir
行xíngviaje

'送' significa despedir y '行' se refiere al viaje; la palabra describe despedir a alguien antes de un viaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesíaViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.