TongTong
Iniciar sesión

送货 (sòng huò) — entregar mercancías

Definición

送货 es una frase verbo-objeto (离合词) que significa 'entregar mercancías', a menudo separada como 送…货 (送了三次货). Se combina con 上门 'a domicilio' o 送货上门 para entrega a domicilio.

verbo
entregar mercancías

Ejemplos

  • 送货。
    Wǒ men míng tiān sòng huò.
    Entregaremos mercancías mañana.
  • 。
    Tā jīn tiān sòng le sān cì huò.
    Hoy entregó mercancías tres veces.
  • 。
    Zhè jiā diàn kě yǐ sòng huò shàng mén.
    Esta tienda ofrece entrega a domicilio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngentregar
货huòproductos

送 indica entrega y 货 se refiere a los productos; juntos significan entregar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.