适合 (shì hé) — quedar bien, ser adecuado para

Definición

适合 se usa cuando una persona o cosa coincide con lo que se necesita o desea (un trabajo, atuendo o entorno). Menos específico que 适应 ('adaptarse a'); diferente de 对, que significa 'correcto/adecuado'.

verbo

quedar bienser adecuado para

Ejemplos

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Este atuendo te queda muy bien.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Este trabajo no es adecuado para él.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Este color le queda muy bien a tu piel.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

适shìencajar

合hécoincidir

适 y 合 ambos significan encajar o coincidir, así que juntos expresan que algo se adapta bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼口合