逃命 (táo mìng) — huir para salvar la vida

Definición

Correr desesperadamente para salvar la propia vida en peligro inmediato (desastre, ataque). Más fuerte que 逃跑 (huir en general) — 命 enfatiza lo que está en juego, vida o muerte.

verbo
huir para salvar la vida

Ejemplos

  • ,逃命。
    Dì zhèn de shí hou, dà jiā pīn mìng táo mìng.
    Cuando ocurrió el terremoto, todos huyeron desesperadamente para salvar sus vidas.
  • ,。
    Tā táo le yí cì mìng, zài yě bù gǎn qù nà ge dì fāng le.
    Huyó para salvar su vida una vez y nunca más se atrevió a ir a ese lugar.
  • 逃命。
    Tā men cóng dà huǒ zhōng táo mìng chū lái.
    Huyeron para salvar sus vidas del gran incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逃 significa huir y 命 significa vida; juntos describen huir para salvar la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.