逃窜 (táo cuàn) — huir en desorden; dispersarse y correr

Definición

Verbo vívido que significa huir en pánico y desorden, a menudo tras una derrota. Más fuerte y caótico que 逃跑, sin dirección organizada.

verbo
huir en desordendispersarse y correr

Ejemplos

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    El enemigo fue derrotado y huyó en todas direcciones.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    Los bandidos vieron llegar a la policía y huyeron presas del pánico.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    Después de que terminó la batalla, los restos derrotados huyeron hacia el sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
窜cuànhuir

逃 y 窜 ambos indican huir, por lo que el resultado es escapar de forma desordenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竄; 窜 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 竄 muestra 鼠 (ratón) dentro de 穴 (orificio), significando un ratón escondido en un agujero; la versión simplificada 窜 es una abreviatura posterior.

Abrir 窜 →
Aparece en
Crimen y policíaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.