逃逸 (táo yì) — huir (formal); fugarse (literario)

Definición

Verbo formal/escrito para huir o escapar, típicamente en contextos de crimen o accidentes. El habla coloquial usa 跑 o 逃走 en su lugar.

verbo
huir (formal)fugarse (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 逃逸。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
    El sospechoso criminal ya ha huido.
  • ，逃逸。
    Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
    Después del accidente, el conductor huyó inmediatamente.
  • 逃逸，。
    Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Intentó escapar pero fue atrapado por la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
逸yìescapar

Tanto “逃” como “逸” significan huir, así que juntos quieren decir escapar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 逸 combinaba 止 y 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.