逃避 (táo bì) — evadir; evitar; escapar

Definición

逃避 significa evadir o huir de algo desagradable (responsabilidad, sentimientos, problemas) — evitar en lugar de enfrentar. Es una evasión más deliberada que 躲避 (que cubre esquivar peligros), y más amplia que 推卸 (solo eludir la culpa).

verbo
evadirevitarescapar

Ejemplos

  • 逃避，，逃避。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
    Para evadir la responsabilidad, de hecho renunció.
  • ，逃避，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
    Ante las dificultades, no debemos huir sino resolverlas con valentía.
  • 逃避。
    Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
    Siempre evade sus verdaderos sentimientos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
避bìevitar

逃 y 避 ambos significan huir o evitar, por lo que juntos quieren decir esquivar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.