逆流 (nì liú) — (sustantivo) contracorriente, corriente adversa (literal: agua, aire, etc.); (sustantivo) tendencia opuesta, fuerza que va contra la corriente principal (figurado)

Definición

Literalmente 'corriente inversa' — agua o aire que fluye contra la dirección principal. Se usa en sentido figurado para cualquier fuerza o tendencia que va contra la corriente dominante.

sustantivo
contracorrientecorriente adversa (literal: agua, aire, etc.)tendencia opuesta, fuerza que va contra la corriente principal (figurado)
Clasificador · 股

Ejemplos

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    Esta sección del río tiene una contracorriente; ten cuidado al nadar.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    Los tiempos avanzan; ninguna contracorriente puede detener el desarrollo.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Los científicos están estudiando las contracorrientes en el océano profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

逆nìinverso
流liúflujo/corriente

Una 流 que es 逆, una corriente que va en dirección contraria a la habitual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.