选派 (xuǎn pài) — seleccionar y nombrar (a alguien para una tarea o puesto específico); destinar (a alguien) a un puesto o comisión

Definición

Un verbo formal que significa seleccionar y enviar (a alguien) a un puesto o asignación. Se usa para elecciones institucionales — empresas, escuelas o autoridades que envían personas en misiones — no para selecciones casuales.

verbo
seleccionar y nombrar (a alguien para una tarea o puesto específico)destinar (a alguien) a un puesto o comisión

Ejemplos

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    La empresa lo seleccionó y envió a Shanghái para capacitación.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    La escuela selecciona estudiantes destacados para estudiar en el extranjero cada año.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Las autoridades superiores seleccionaron y designaron a un representante para asistir a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnelegir
派pàiasignar

选 (elegir) y 派 (asignar) se combinan para significar elegir y asignar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.