选票 (xuǎn piào) — papeleta (el papel utilizado para emitir un voto en una elección)

Definición

sustantivo
papeleta (el papel utilizado para emitir un voto en una elección)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 选票。
    Qǐng bǎ nǐ de xuǎn piào tóu jìn tóu piào xiāng.
    Por favor, pon tu papeleta en la urna.
  • 选票。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài yì zhāng yì zhāng dì shù xuǎn piào.
    El personal está contando las papeletas una por una.
  • 选票。
    Měi zhāng xuǎn piào dōu yào jīng guò rèn zhēn hé duì.
    Cada papeleta debe ser verificada cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

选xuǎnelegir
票piàoboleto

选 significa elegir/votar, y 票 es boleto, por lo que es un boleto para votar o hacer una elección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.