透支 (tòu zhī) — (banca) sobregirar; un sobregiro; gastar en exceso (gastar más de lo que se ingresa); (figurado) agotar (energía, salud, recursos) por uso excesivo

Definición

透支 (tòu zhī) significa sobregirar — literalmente en banca, figuradamente para agotar la salud o energía por uso excesivo. A menudo se combina con 身体/健康 en el sentido de desgastar las reservas.

verbo
(banca) sobregirarun sobregirogastar en exceso (gastar más de lo que se ingresa)(figurado) agotar (energía, salud, recursos) por uso excesivo

Ejemplos

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Mi cuenta bancaria está sobregirada; necesito depositar dinero rápido.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    El salario de este mes aún no se ha pagado, y ya he gastado de más.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Trasnochar durante mucho tiempo agotará tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

透tòusuperar
支zhīretirar

透 indica superar un límite y 支 se refiere a retirar fondos, por lo que juntas significan sobregirar la cuenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.