透气 (tòu qì) — (del aire) circular libremente; ventilar; (de la tela) ser transpirable; permitir el paso del aire; salir a tomar aire fresco; respirar

Definición

透气 cubre dos ideas: el paso del aire a través de la tela, y salir a tomar aire fresco. Es separable (透一下气); para 'ventilar una habitación' en general se usa 通风.

verbo
(del aire) circular librementeventilar(de la tela) ser transpirablepermitir el paso del airesalir a tomar aire frescorespirar

Ejemplos

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    La habitación está muy cargada; necesita ventilarse un poco.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Esta tela es muy transpirable y es cómoda de llevar en verano.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Tomamos aire fresco en el parque durante dos horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

透tòudejar pasar
气qìaire

透 indica permitir que el aire pase y 气 es aire, así que juntas significan ventilar o respirar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.